Żeńską rolę główną gra Agata Buzek—gwiazda roku 2010—córka byłego premiera i obecnego prezydenta Parlamentu Europejskiego Jerzego Buzka. Występuje regularnie w wielu produkcjach telewizyjnych takich jak TATORT i POLIZEIRUF 110.

 Dla wszystkich Babć i Dziadków życzenia zdrowia, pomyślności i pociechy z wnuków. Bez Was smutny byłby świat dziecięcych lat.

                                               Żyjcie nam w zdrowiu sto lat !!!

“Dla kogo ta laurka,
W słońcu, zieleni, chmurkach?
Dla kogo każda wnuczka,
Dla kogo każdy wnuczek,
Maluje dzisiaj kwiaty,
Przynosi upominek?

Dla kogo jest ten wierszyk,
I życzenia od dzieci?
Już wiecie?

Oczywiście!
Dla wszystkich Babć i Dziadków
Na świecie.”

Największe na świecie targi żywienia, rolnictwa i ogrodnictwa zwane “Zielony Tydzień” czyli Grüne Woche odbędą się w tym roku w dniach od 20 – do 29  stycznia 2012 roku. Nie trzeba chyba nikogo przekonywać, iż każdy kto zdecyduje się odwiedzić berlińską imprezę będzie w pełni usatysfakcjonowany.

Berlińskie targi “Zielony Tydzień” są jedyną w swoim rodzaju międzynarodową wystawą gospodarki żywnościowej, rolnictwa i ogrodnictwa. Pełna oferta imprezy pozwala na zaspokojenie wszelkich kulinarnych życzeń.
Do tradycji “Zielonego Tygodnia” należy przede wszystkim smakowanie, smakowanie i jeszcze raz smakowanie ponad 100.000 przysmaków z 56 krajów. Jednym słowem mamy możliwość odbyć kulinarną podróż dookoła świata ze szczególnym wskazaniem polskiej hali.

W ofercie wystawców znajdują się produkty spożywcze  z całego świata, a wśród nich liczne potrawy regionalne, produkty z ekologicznych upraw, seminaria informacyjne na temat zdrowego odżywiania oraz wiele innych atrakcji. Wśród przysmaków jest wiele owoców, warzyw, ryb, mięs, wędlin, produktów mleczarskich, przypraw oraz win.
Na targach zobaczyć możemy obszar poświęcony rolnictwu i leśnictwu, który wypełniony jest żywymi zwierzętami takie same jakie znajdują się w dzisiejszych gospodarstwach rolnych, a więc; krowy, świnie, kozy, barany.
Dużą powierzchnię zajmuje ogrodnictwo przedstawiając nowości dotyczące kwiatów oraz innych roślin ogrodowych. Zwiedzających halę kwiatową czeka rzadka okazja poczuć zapach wiosny w środku zimy.
Dla najmłodszych gości organizowany jest obszar ze zwierzętami domowymi, w którym można spotkać, a nawet pogłaskać koty, psy, gryzonie i ryby różnych gatunków i odmian.
Każdego roku organizatorzy targów zapraszają wybrany kraj partnerski do prezentacji własnych kulinarnych specjałów. W ubiegłym roku 2011 roku głównym partnerem targów była Polska z hasłem „Polska smakuje”. Do dzisiaj wspominają Niemcy smaki, które poszukiwane są w polskich sklepach w Berlinie. W roku 2012 krajem partnerskim będzie Rumunia.

Godziny otwarcia
20 – 29 stycznia 2012
poniedziałek – czwartek: 10.00 – 18.00
piątek – niedziela: 10.00 – 20.00

Ceny biletów

Bilet normalny: 12€ (jeden dzień)
Bilet grupowy: 10€ (jeden dzień, grupy od 20 osób)
Bilet ulgowy: 8€ (jeden dzień, uczniowie, studenci, emeryci)
Bilet rodzinny: 24€ (jeden dzień, 2 dorosłych + 3 dzieci do lat 14)
Karnet: 39€ (cały tydzień)
Dzieci do lat 6: wstęp bezpłatny

Adres: Messe Berlin GmbH, Messedamm 22, 14055 Berlin
Strona internetowa targów: http://www.gruenewoche.de

Pozostała do nabycia ograniczona ilość biletów na Bal! Polonijny Bal Karnawałowy, o którym czytamy w styczniowej edycji miesięcznika „KONTAKTY” to bal nad balami gdzie cała sala śpiewa z nami!

“Niech zawiruje cały świat w tańcu”, „bo życie trwa tyle co taniec (…), bo życie to bal jest nad bale” – pisała Agnieszka Osiecka. Korzystajmy więc z magicznej mocy tańca i zatańczmy na POLONIJNYM BALU KARNAWAŁOWYM.

Kiedy? W sobotę 21 stycznia o godz. 19.00

Gdzie? W Sali „Palais am See” – Tegel, Wilkestr.1

Bilety w cenie 25 EURO do nabycia w Polskim Sklepie „KLON”

Charlottenburg, Pestalozzistr.71, tel.030/ 324 16 32

Do tańca zagra znany zespół „OMEN BAND” z Krakowa

*******************************************

Najserdeczniejsze życzenia
szczęśliwych i radosnych Świąt
Bożego Narodzenia oraz wszelkiej
pomyślności i sukcesów w nadchodzącym
2012 roku wraz z podziękowaniami
za dotychczasową współpracę składa…
Redakcja Kontaktów, Poloneza oraz cały personel sklepu “KLON”

*******************************************************************************************************

Stan wojenny i pomoc dla polskiego podziemia
/ Das Kriegsrecht und Hilfen für den polnischen Untergrund

Rozmowa / Gespräch

Mirosław CHOJECKI & Film (R: L. Hohmann) PACZKI DLA SOLIDARNOŚCI
14.12.2011, środa / Mittwoch
18:30

Restauracja / Restaurant
„Fließtal-Reithalle”

Zabel-Krüger Damm 229
13469 Berlin-Lübars

Mirosław Chojecki to legenda konspiracji w Polsce od roku 1976. Działacz KOR-u, twórca oficyny wydawniczej NOW-a, emigrant. Organizował pomoc dla podziemia solidarnościowego. Do Polski wrócił w 1990 roku. Działa m.in. w Stowarzyszeniu Wolnego Słowa, organizuje festiwal Żydowskie Motywy. W Berlinie jest gościem Polskiej Rady – Związku Krajowego w Berlinie.

Mirosław Chojecki ist eine wahre Legende der oppositionellen Bewegung in Polen seit 1976. Er ist ein KOR-Aktivist, Gründer des Untergrundverlages NOW-a, Emigrant. Er organisierte Hilfen für den Solidarność-Untergrund. 1990 kehrte er nach Polen zurück. Aktiv im Verein für das Freie Wort und Organisator des Festivals „Jüdische Motive“. In Berlin ist er Gast des Polnischen Rates – Landesverband Berlin.

Wieczór prowadzi Ewa Maria Slaska, przewodnicząca Polsko-Niemieckiego Towarzystwa Literackiego WIR i rzeczniczka prasowa Polskiej Rady – Związku Krajowego w Berlinie.

Durch den Abend führt Ewa Maria Slaska, Vorsitzende des Vereins WIR zur Förderung der Deutsch-Polnischen Literatur und Pressesprecherin des Polnischen Rates – Landesverband Berlin.

Ilość miejsc ograniczona – prosimy o zgłoszenia
Teilnehmerzahl begrenzt – um Anmeldung wird gebeten
info.plrad@googlemail.com

Dla uczestników przygotowaliśmy drobny poczęstunek
/ Wir haben für einen kleinen Imbiss gesorgt

Gala świąteczna 2011
– to co najpiękniejsze
ze świata operetki!

Teatr Muzyczny Poznań, który od samego początku swojej działalności specjalizował się w operetkach i musicalach prezentuje: 9 Grudnia 2011 o godzinie 20:00 w Ernst-Reuter-Saal, Ratusz Reinickendorf najbardziej znane i lubiane melodie Johanna Straussa – ojca i syna ale również Franza Lehára, Pjotra Tschaikowskiego, Emmericha Kálmana i innych znanych znakomitych komponistów. 30 hitów operetkowych!

Wielka orkiestra, świetni soliści oraz pierwszorzędny balet rozprzestrzeniają na scenie wesoły oraz bezstroski nastrój. Uczta dla wszystkich zmysłów. W kolorowych, fantastycznych kostiumach wirują po parkiecie i bawią publiczność mieszanką z porywających tańców, pięknych arii, duetów oraz scen z najbardziej znanych operetek wszechczasów, najpiękniejszych i uwielbianych walców. Eksplozja dobrego humoru, uczta dla uszu i oczu.

Koncert rozpoczyna się prawdziwym arcydziełem: Baron cygański – Uwertura Johanna Straussa następnie uwertura: Zemsta Nietoperza – Arie Adele – Mein Herr Marquis Johanna Straussa. Znane oraz lubiane walce „Wiedeńska krew“, „Nad Pięknym Modrym Dunajem” jak i również „Tritsch-Tratsch-Polka” znajdują się w programie. Oczywiście ojciec Johanna Straussa zagości na finał swoim najświetniejszym dziełem, „Marszem Radeckiego”. Tak kolorowy, szczęśliwy, skoczny wieczór pomoże nam zapomnieć o nieprzyjaznej i mroźnej pogodzie i porwie nas w beztroski świat sztuki.

Bilety od 20€ do nabycia w:

0243076 i 01775109538

Polonia Events

http://poloniainfo.de/

Mam 8 lat, moja koleżanka powiedziała, że nie ma żadnego św. Mikołaja. Mój tato czyta “SUN” i mówi, że wszystko co w tej gazecie jest napisane, to prawda. Dlatego, proszę o odpowiedź: czy jest św. Mikołaj?

 Virginia O’ Hanion

Sprawa naczelnemu redaktorowi wydała się na tyle ważna, że na stronie tytułowej gazety odpowiedział dziewczynce osobiście. Oto ten list:

“Virginio, Twoja przyjaciółka nie ma racji. Ona wierzy tylko w to, co widzi. Są tacy ludzie, mówi się o nich ludzie małej wiary, mogą to być dorośli ale i dzieciom przeszkadza coś widzieć “oczyma duszy”. Virginio, św. Mikołaj istnieje tak samo jak miłość, wierność, przyjaźń i to wszystko co czyni nasze życie pięknym i jasnym. Źle było by na świecie gdyby nie było św. Mikołaja. Nie było by Virginio, żadnej poezji, żadnej wiary, że życie może być dobre i szczęśliwe.

O tym, że nie zawsze jest pięknie przekonasz się na pewno, ale radość z czasów dzieciństwa będzie jak światło świeciło w Tobie do późnej starości. Jest św. Mikołaj, gdyby go nie było, to i bajkom nie należy wierzyć. Możesz poprosić tatę, aby razem z innymi dorosłymi, spróbował schwytać św. Mikołaja. Żaden z dorosłych nie przyprowadzi go do Ciebie i nie zobaczy jego twarzy, ale czy to będzie znaczyło, że go nie ma? Jego po prostu nie można tak zwyczajnie zobaczyć, ale czy to tłumaczy wszystko? Sprawy ważne Vierginio, to przede wszystkim uczucia, a ich też nie widzimy, tylko czujemy. Najważniejsze sprawy bywają niewidzialne. Elfy tańczące w świetle księżyca, są na pewno, chociaż ich nie widzimy. Świat jest pełen cudów, czy gdy wszystkie je poznamy, to będziemy lepsi, mądrzejsi? A to co widzisz, też nie zawsze jest prawdziwe. Znasz kalejdoskop, oglądając w nim kolorowe kształty, myślisz – jakie piękne, widzisz je, istnieją. Jednak kiedy rozbijemy kalejdoskop, zobaczymy tylko kolorowe nic nie znaczące szkiełka, z których nie można na nowo ułożyć kolorowego świata. Jak myślisz, dlaczego? Ponieważ w wielu nic nie znaczących kształtach może być ukryte piękno, ale i w rzeczach pięknych może być ukryte zło całego świata. Tylko uczucia: miłość, wiara, przyjaźń, wszystko to co nazywamy poezją życia, pomaga nam to zrozumieć. Zapytasz pewnie, czy to co napisałem jest prawdą? Virginio, nie ma większej prawdy na następnych 1000 lat, tak długo, jak są dzieci takie jak Ty, z otwartym sercem, w którym on może zamieszkać.”

Wesołych Świąt Virginio, Twój Francis P. Church

P.S. Wymiana listów między Virginią, a redaktorem poczytnej gazety miała miejsce w roku 1897. Przez więcej niż 50 lat, zawsze w tym samym czasie, przed Bożym Narodzeniem, na tytułowej stronie drukowano list małej dziewczynki i odpowiedź dorosłego, mądrego człowieka, aż do czasu, gdy w 1950 roku gazeta przestała wychodzić.

Tłumaczyła Ala Dorna

13 grudnia 2011, godz. 18.00
Czerwony Ratusz – Wappensaal
Rathausstr. 45
10178 Berlin

Patronat nad uroczystością przejęli Burmistrz Berlina Klaus Wowereit oraz Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Federalnej Niemiec dr Marek Prawda. Gośćmi honorowymi będą świadkowie i uczestnicy wydarzeń grudniowych roku 1981, którzy przypomną swoje przeżycia i doświadczenia z tamtych dni. Odznaczeni zostaną laureaci konkursu literackiego: Wspomnienia świadków wydarzeń. O oprawę muzyczna zadba legendarny polski zespół rockowy „Lombard”

Prosimy o potwierdzenie uczestnictwa w uroczystości do 30 listopada 2011 drogą mailową na: info.plrad@googlemail.com

lub pocztą na adres: Polnischer Schulverein „Oświata”, Lichtenrader Str. 42,12049 Berlin, tel. 030/ 62708745

Kontakt: Ferdynand Domaradzki 0172/ 3274381

Uwaga: Ilość miejsc jest ograniczona, wstęp tylko dla osób, które potwierdziły swój udział.

Jarmarki świąteczne pozwalają poczuć magiczną atmosferę świąt. Piękne dekoracje, kolorowe stragany z prezentami, zapach grzanego wina i lokalnych świątecznych przysmaków, kolędy. Warto tam być choćby przez jeden dzień. Gdzie się wybrać w poszukiwaniu świątecznego klimatu?

Na odwiedzających czeka w Berlinie ponad 60 bożonarodzeniowych jarmarków. Przepięknie udekorowane i oświetlone, tradycyjne lub nowocześniejsze, w stylu wesołego miasteczka, oferują tradycyjne niemieckie przysmaki lub też potrawy z najdalszych stron świata. Rozbrzmiewa na nich muzyka, organizowane są konkursy, przedstawienia prawie na każdy temat i na każdy gust. Najsłynniejsze tradycyjne jarmarki w Berlinie odbywają się na Gendarmenmarkt oraz przed zamkiem Charlottenburg. Najbardziej okazałe, z karuzelami i diabelskimi kolejkami to jarmarki na Alexanderplatz, przed Operą Państwową oraz na Spandau. Oczarowują nas na nich niezliczone wydarzenia kulturalne, wyjątkowe zimowe hity oraz liczne możliwości dokonania świątecznych zakupów. Rozkoszujmy się zatem adwentem w Berlinie podczas nastrojowych koncertów i pod-dajmy się urokowi świątecznej atmosfery. Szczególnie godne polecenia są wszelkie wydarzenia na Gendarmenmarkt – jednym z najbardziej fascynujących jarmarków w Berlinie.

W czasie Adwentu w wielu miastach na terenie Niemiec odbywają się Jarmarki Bożonarodzeniowe, wśród których jednym z ciekawszych jest jarmark, gdzie wciąż żywe są tradycje sięgające 1434 roku. Jest to najstarszy jarmark w Niemczech, którego znakiem charakterystycznym jest słynna drezdeńska strucla “Striezel”. Jej to właśnie zawdzięcza swoją potoczną nazwę: “Striezelmarkt”. Podczas jarmarku organizowane jest nawet święto strucli, któremu towarzyszy uroczysta parada.

W tym roku Striezelmarkt rozpoczął się 26 listopada. Co roku organizowany jest festyn zwany Stollenfest, któremu towarzyszy wielka, świąteczna parada. Potężna, ważąca około czterech ton strucla ciągnie się od Zwinger, przez Semperoper, Hofkirche i Frauenkirche, aż do Striezelmarkt gdzie następuje uroczyste odcięcie pierwszego kawałka.

KK

Najpopularniejsze Jarmarki Bożonarodzeniowe w Berlinie

GENDARMENMARKT (Mitte) – Dojazd: U2 – Stadtmitte

OPERNPALAIS (Unter den Linden) – Dojazd: U2 (Französiche Strasse)

ALTSTADT SPANDAU – Dojazd: U7 Alstadt Spandau

SCHLOSS CHARLOTTENBURG – Dojazd: U7

- R.Wagner-Platz, BUS 145, 109, 309

GEDÄCHTNISKIRCHE (Charlottenburg)

- Dojazd: S3, S5, S75, U2, U9, Zoologischer Garten