*******************************************

Najserdeczniejsze życzenia
szczęśliwych i radosnych Świąt
Bożego Narodzenia oraz wszelkiej
pomyślności i sukcesów w nadchodzącym
2012 roku wraz z podziękowaniami
za dotychczasową współpracę składa…
Redakcja Kontaktów, Poloneza oraz cały personel sklepu “KLON”

*******************************************************************************************************

Stan wojenny i pomoc dla polskiego podziemia
/ Das Kriegsrecht und Hilfen für den polnischen Untergrund

Rozmowa / Gespräch

Mirosław CHOJECKI & Film (R: L. Hohmann) PACZKI DLA SOLIDARNOŚCI
14.12.2011, środa / Mittwoch
18:30

Restauracja / Restaurant
„Fließtal-Reithalle”

Zabel-Krüger Damm 229
13469 Berlin-Lübars

Mirosław Chojecki to legenda konspiracji w Polsce od roku 1976. Działacz KOR-u, twórca oficyny wydawniczej NOW-a, emigrant. Organizował pomoc dla podziemia solidarnościowego. Do Polski wrócił w 1990 roku. Działa m.in. w Stowarzyszeniu Wolnego Słowa, organizuje festiwal Żydowskie Motywy. W Berlinie jest gościem Polskiej Rady – Związku Krajowego w Berlinie.

Mirosław Chojecki ist eine wahre Legende der oppositionellen Bewegung in Polen seit 1976. Er ist ein KOR-Aktivist, Gründer des Untergrundverlages NOW-a, Emigrant. Er organisierte Hilfen für den Solidarność-Untergrund. 1990 kehrte er nach Polen zurück. Aktiv im Verein für das Freie Wort und Organisator des Festivals „Jüdische Motive“. In Berlin ist er Gast des Polnischen Rates – Landesverband Berlin.

Wieczór prowadzi Ewa Maria Slaska, przewodnicząca Polsko-Niemieckiego Towarzystwa Literackiego WIR i rzeczniczka prasowa Polskiej Rady – Związku Krajowego w Berlinie.

Durch den Abend führt Ewa Maria Slaska, Vorsitzende des Vereins WIR zur Förderung der Deutsch-Polnischen Literatur und Pressesprecherin des Polnischen Rates – Landesverband Berlin.

Ilość miejsc ograniczona – prosimy o zgłoszenia
Teilnehmerzahl begrenzt – um Anmeldung wird gebeten
info.plrad@googlemail.com

Dla uczestników przygotowaliśmy drobny poczęstunek
/ Wir haben für einen kleinen Imbiss gesorgt

Gala świąteczna 2011
– to co najpiękniejsze
ze świata operetki!

Teatr Muzyczny Poznań, który od samego początku swojej działalności specjalizował się w operetkach i musicalach prezentuje: 9 Grudnia 2011 o godzinie 20:00 w Ernst-Reuter-Saal, Ratusz Reinickendorf najbardziej znane i lubiane melodie Johanna Straussa – ojca i syna ale również Franza Lehára, Pjotra Tschaikowskiego, Emmericha Kálmana i innych znanych znakomitych komponistów. 30 hitów operetkowych!

Wielka orkiestra, świetni soliści oraz pierwszorzędny balet rozprzestrzeniają na scenie wesoły oraz bezstroski nastrój. Uczta dla wszystkich zmysłów. W kolorowych, fantastycznych kostiumach wirują po parkiecie i bawią publiczność mieszanką z porywających tańców, pięknych arii, duetów oraz scen z najbardziej znanych operetek wszechczasów, najpiękniejszych i uwielbianych walców. Eksplozja dobrego humoru, uczta dla uszu i oczu.

Koncert rozpoczyna się prawdziwym arcydziełem: Baron cygański – Uwertura Johanna Straussa następnie uwertura: Zemsta Nietoperza – Arie Adele – Mein Herr Marquis Johanna Straussa. Znane oraz lubiane walce „Wiedeńska krew“, „Nad Pięknym Modrym Dunajem” jak i również „Tritsch-Tratsch-Polka” znajdują się w programie. Oczywiście ojciec Johanna Straussa zagości na finał swoim najświetniejszym dziełem, „Marszem Radeckiego”. Tak kolorowy, szczęśliwy, skoczny wieczór pomoże nam zapomnieć o nieprzyjaznej i mroźnej pogodzie i porwie nas w beztroski świat sztuki.

Bilety od 20€ do nabycia w:

0243076 i 01775109538

Polonia Events

http://poloniainfo.de/

18 października w kinie Arsenal 1+ 2 na Potsdamer Platz w Berlinie obyła się premiera polsko- niemieckiego filmu „WINTERTOCHTER” (polski tytuł „Zimowa córka”). Swoją obecnością, premierę zaszczycił reżyser Johannes Schmidt, producent Mikołaj Pokromski, odtwórczyni głównej roli Nina Monka oraz jej filmowy ojciec Alexej – Merab Ninidze.

Film obfituje w interesujące wydarzenia na tle zimowych krajobrazów polskiego Wybrzeża i skupiony jest przede wszystkim na przeżyciach niemieckiej dziewczynki Katheriny wychowywanej w domu z mamą i tatą, który okazuje się, że nie jest jej biologicznym ojcem. Katharina wzburzona nagle wyjawioną tajemnicą postanawia za wszelką cenę odnaleźć swego prawdziwego ojca, Aleksieja – marynarza na rosyjskim statku, który akurat stacjonuje w polskim porcie. Katharine, wraz z przyjacielem Knäcke i zastępczą babcią Leną – urodzoną na Mazurach, wybierają się w podróż do zaśnie-żonej Polski rozlatującym się NRD-owskim busem. Tak zaczyna się pełna przygód, polsko-niemiecka, wielopokoleniowa, rodzinna opowieść. Film w reżyserii Johannesa Schmidta adresowany jest przede wszystkim do młodej widowni, choć jest godzien polecenia także dorosłym. Jest to opowieść, skupiona na przeżyciach kilkunastoletniej dziewczynki, która spotykając wreszcie swojego prawdziwego ojca…

Nie bedziemy zdradzać zakończenia, aby nie odebrać Państwu przyjemności z oglądania tej melancholijnej, ciepłej historii ale obfitującej również w zaskakujące zwroty akcji. Producentem ze strony polskiej jest Pokromski Studio, wspierane przez Polski Instytut Sztuki Filmowej oraz Gdyńskie Centrum Kultury. W filmie udział wzięli polscy aktorzy, m.in. Daniel Olbrychski i Julia Kamińska znana z polskiej wersji serialu „Brzydula”.       (KK)

- projekt w ramach Programu Kulturalnej Polskiej Prezydencji 2011.

W dniach 17-20 listopada 2011 r. w Berlinie odbędą się warsztaty, prezentacja przedstawień teatralnych i pokazy specjalne filmów studenckich z Łódzkiej Szkoły Filmowej. Program ma na celu przybliżyć niemieckim studentom szkół artystycznych oraz berlińskiej publiczności twórczość wybitnego polskiego poety, dramaturga, prozaika i scenarzysty Tadeusza Różewicza. Studenci-aktorzy obu Szkół (Reduta Berlin i PWSFTviT) pod opieką swoich pedagogów pracują nad własnymi interpretacjami dramatów Tadeusza Różewicza, a efekty ich pracy zostaną zaprezentowane berlińskiej publiczności na scenie teatru Szkoły Aktorskiej Reduta Berlin. Warsztatem studentów IV roku Wydziału Aktorskiego łódzkiej PWSFTviT będzie przedstawienie dyplomowe pt. “Z Różewicza dyplom”.

Publiczność będzie miała okazję śledzić proces realizacji przygotowanych scen z dramatów Różewicza obserwując pracę kamer na duŜym ekranie i równocześnie uczestniczyć “na żywo” w planie zdjęciowym. Realizację przygotują studenci Wydziału Reżyserii i Sztuki Operatorskiej Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi. Równolegle w berlińskim kinie Rollberg Cinema odbędą się pokazy specjalne filmów z łódzkiej Szkoły Filmowej. Pierwszy zaprezentuje studenckie etiudy wybitnych, słynnych jej absolwentów, w tym m. in. Andrzeja Wajdy, Romana Polańskiego, Jerzego Skolimowskiego i Krzysztofa Kieślowskiego. Drugi pokaże najciekawsze, nagradzane na międzynarodowych festiwalach etiudy, które powstały w łódzkiej Szkole Filmowej w ostatnich latach, w tym także takie, których autorzy wciąŜ są jeszcze studentami PWSFTviT.

Publiczność berlińska będzie więc miała okazję obejrzeć swoistą prezentację dokonań studentów słynnej łódzkiej Szkoły Filmowej od początku jej istnienia do dziś. Mamy nadzieję, że wspólne działania artystyczne oraz spotkanie i kulturalna integracja polskiej i niemieckiej młodzieży zaowocują w przyszłości wspólnymi projektami międzynarodowymi.

Berlin 17-20.11.2011 r.

Reduta Berlin, Szkoła Aktorska prof. Teresy Nawrot, Gneisenaustrasse 41

Rollberg Cinema Rollbergstrasse 70 Berlin

www.filmschool.lodz.pl

www.reduta-berlin.de

PROGRAM WYDARZEŃ:

17.11.2011

Rollberg Cinema Rollbergstrasse 70

godz. 19.00

spotkanie inauguracyjne z udziałem prof. dr hab. Roberta Glińskiego, Rektora PWSFTviT w Łodzi, pierwszy

pokaz etiud studenckich z łódzkiej Szkoły Filmowej – „Etiudy Mistrzów”

18.11.2011

Reduta Berlin, Szkoła Aktorska prof. Teresy Nawrot, Gneisenaustrasse 41

godz. 11 – 22

prace warsztatowe studentów szkół Reduta i PWSFTv i T

Rollberg Cinema Rollbergstrasse 70

godz. 17.00

pokaz etiud studenckich z łódzkiej Szkoły Filmowej – „Etiudy Współczesne”

19.11.2011

Reduta Berlin, Szkoła Aktorska prof. Teresy Nawrot, Gneisenaustrasse 41

godz. 11.00

pokaz prac warsztatowych nad tekstami Stanisława RóŜewicza studentów niemieckich połączony z rejestracją

telewizyjną

godz. 20.00

pokaz prac warsztatowych nad tekstami Stanisława RóŜewicza studentów polskich połączony z rejestracją

telewizyjną

20.11.2011

Reduta Berlin, Szkoła Aktorska prof. Teresy Nawrot, Gneisenaustrasse 41

godz. 19.00

pokaz przedstawienia „Z RóŜewicza dyplom” studentów PWSFTV i T

godz. 21.00

spotkanie z uczestnikami projektu.

Historia Polaków w Berlinie, rozpoczyna się na początku XVIII w., od przybycia Teofila Lubienieckiego do stolicy Prus i objęcia wysokiego urzędu na dworze Fryderyka I. Po nim zaczęła się tu osiedlać polska arystokracja, luminarze kultury, przedstawiciele kupiectwa, którzy mocno wpisali się w historię miasta. Kiedy ponad sto lat później Berlin stał się ważnym ośrodkiem naukowym w Europie, na tutejszych uczelniach zaczęła pojawiać się polska młodzież.

Pod koniec XIX w., wraz z szybkim rozwojem przemysłu, a co za tym idzie i miasta, masowo zaczyna osiedlać się tu ludność ze Śląska, Pomorza i Wielkopolski. Polacy stanowili dobrze zorganizowaną grupę społeczną działającą w 372 organizacjach, a Berlin dla nich, lojalnych obywateli pruskich, nabrał nowego znaczenia i stał się dobrą przystanią życiową. Berlin jest jednak również związany z najtragiczniejszymi losami narodu polskiego. Świadczą o tym zbiorowe groby na berlińskich nekropoliach. Zamiarem niniejszego opracowania jest przedstawienie miejsc pamięci oraz zapoznanie czytelników z przeszłością, która została nam powierzona prawem dziedzictwa. Niech będzie również zaproszeniem na jesienną wędrówkę polskimi śladami po naszej metropolii i do odkrywania miejsc znanych i nieznanych, które często mijamy w codziennym wielkomiejskim pośpiechu. Pełny wykaz zmarłych, znanych Polaków mieszkających i pracujących w Berlinie obejmuje dwadzieścia trzy pozycje. Lista nie uwzględnia tłumacza literatury polskiej na język niemiecki, Henryka Bereski (1926-2005), który został pochowany na wiejskim cmentarzu w Kolberg nieopodal Könings Wusterhausen, kompozytora Witolda Szalonka (1927-2001), którego doczesne prochy zostały złożone na cmentarzu w Łagiewnikach (Bytom) ani poety, Witolda Wirpszy (1918-1985), jego grób znajduje się w Warszawie.

Poza Berlinem znajduje się miejsce, obok którego nie można przejść obojętnie – Gedenkstätte Sachsenhausen (Oranienburg). Na terenie muzeum umieszczono dwie polskojęzyczne tablice pamięci, w hołdzie obywatelom polskim, którzy stali się ofiarami niemieckiego faszyzmu oraz ku czci 183 przedstawicieli polskiego świata nauki i kultury, którzy 6 listopada 1939 r. zostali aresztowani przez hitlerowców i przewiezieni do KZ Sachsenhausen. Z kolei archidiecezja berlińska jest fundatorem pomnika upamiętniającego męczeńską śmierć 96 polskich duchownych; wśród których znajdują się kapłani wyniesieni na ołtarze: bł. bp Władysław Góral, bł. o. Stanisław Kubista, bł. ks. Władysław Dembski, bł. o. Józef Innocenty Guz, bł. ks. Michał Piaszczyński. Wracając z powrotem do Berlina, warto zatrzymać się w Hohen Neuendorf, gdzie przy Klara-Zetkin-Strasse zobaczymy pomnik upamiętniający walki polskich oddziałów w operacji oskrzydlania stolicy III Rzeszy.

Tabela nr. 2 nie uwzględnia piętnastu miejsc pochówków więźniów obozów pracy na terenie metropolii berlińskiej. Żołnierzy 1 Dywizji Piechoty im. Tadeusza  Kościuszki, poległych w czasie szturmu na Berlin, pierwotnie pochowano ich na cmentarzu przy ulicy Goethestrasse następnie ekshumowano i przeniesiono na cmentarz wojskowy w

Siekierkach pod Cedynią. Jednakże pojedyncze groby bohaterów tamtych czasów można napotkać jeszcze obecnie na Garnisonfriedhof (Mitte) oraz na Friedhof Germanenstrasse (Pankow). Rubryki w tabelach „Uroczystości oficjalne” odnoszą się do miejsc pamięci, w których w wymienionych dniach przedstawiciele polskiej placówki dyplomatycznej w stolicy Niemiec oraz różnych środowisk polonijnych składają kwiaty i wieńce. Kończąc nie tracę nadziei, że powyższe opracowanie zachęci Państwa do częstych odwiedzin miejsc pamięci, a nawet zmobilizuje do zorganizowanej opieki nad zapomnianymi pamiątkami naszej przeszłości, jak również zainteresuje ponad trzystuletnią historią Polaków w Berlinie. Fachową literaturę można wypożyczyć w bibliotece Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie (Majakowskiring 47, Pankow) lub Polskim Instytucie ( Burgstr. 27, Mitte).

Opr. Marek Lischka

PS. Artykuł powstał przy pomocy Wydziału Kultury Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Berlinie. Gdyby ktokolwiek z czytelników zechciał podzielić się swoimi wiadomościami uzupełniającymi tabele, proszony jest o kontakt: lischka@op.pl

W tym miesiącu świętujemy 200 wydanie „Kontaktów”. Jesteśmy z Wami i dla Was, drodzy Czytelnicy już od 200 miesięcy! Zawsze punktualnie, czy słońce, czy słota, czy upał czy mróz, zawsze gotowi służyć pomocą w życiu codziennym i do dyspozycji ogłoszeniodawców, dzięki którym istniejemy jako bezpłatny miesięcznik, publikując polonijne wieści oraz informacje kulturalne „co, gdzie, kiedy?”. Tworzymy razem wielotysięczną rodzinę o polskich korzeniach, mieszkającą w Berlinie, mamy powody tak sądzić, bo 15 tysięczny nakład najczęściej czytany jest przez całe rodziny, a często również znajomych i sąsiadów. Tak więc śmiało moglibyśmy się wpisać do „Księgi Guinessa” jako najliczniejsza Rodzina.
Zanim jednak to się stanie, zapraszamy na Jubileuszowe Spotkanie 22 października 2011, o godzinie 18:30 w Ernst-Reuter-Saal. Z tej okazji, wystąpi dla Państwa Kabaret Skeczów Męczących (kliknij na nazwę, żeby zobaczyć więcej) oraz nasz Polonijny „Dżemik Blues” (kliknij na nazwę, żeby zobaczyć więcej) ze spec­jalnym zestawem największych polskich standardów bluesowych. W lipcowym wydaniu „Kontaktów” mieliście Państwo okazję zapoznać się szerzej z tym zespołem oraz ich repertuarem, na który składają się takie przeboje jak: „Whisky, moja żono”, „Skazany na bluesa”, „Sen o Wiktorii” czy też, chyba najpopula­rniejszy z nich – „Czerwony jak cegła”. Niesamowita rodzina, tata Sebastian z syna­mi: dwunastoletnim Kevinem (git.) i sześcioletnim Jakubem (perk.) tworzą na scenie niezapomniane widowisko, wprowadzając nas w magiczny nastrój lat 80-tych. Zapraszamy na wieczór pełen dobrego humoru, muzyki i wspaniałej zabawy do Ernst-Reuter-Saal przy Eichborndamm 215, 13437 Berlin (U-8 Rathaus Reinickendorf, Bus 120, 125, 221, 322). Niestety ze względu na ograniczoną liczbę miejsc, prosimy o wcześniejszą rezerwację biletów.

Bilety do nabycia w Polskim Sklepie ” KLON “
ul. Pestalozzistr.71, 10627 Berlin ” U ” Wilmersdorf .
Cena biletu – 15 €
Info: tel.: 030 / 3241632, 4163603

Opis i skład kabaretu

Karol Golonka – stara się pisać i reżyserować (ma nawet o tym dwie książki), konferansjeruje (w duecie z Marcinem), ograniczony kompozytor (komponuje w oparciu o 4 chwyty gitarowe), fenomen wśród multiinstrumentalistów (gra na jednym instrumencie), charakterystyczna różowa koszulka to jego wymysł (kabaret się od tego odcina), w duetach z Jarkiem z reguły gra mądrzejszego, ale naprawdę lubi grać postacie małomiasteczkowe, a wtedy wręcz nie można uwierzyć że są aż tak małe miasteczka;

Więcej informacji na: www.berlin.polemb.net/index.php?document=2234

OBWIESZCZENIE KONSULA W BERLINIE

z dnia 14 września 2011 r.

o numerach, granicach obwodów głosowania oraz siedzibach obwodowych komisji wyborczych w wyborach

do Sejmu i Senatu Rzeczypospolitej Polskiej wyznaczonych

na dzień 9 października 2011 r.

Na podstawie art. 16 § 3 ustawy z dnia 5 stycznia 2011r. – Kodeks wyborczy (Dz. U. Nr 21, poz. 112, z późniejszymi zmianami) podaję do publicznej wiadomości, że na terenie okręgu konsularnego Ambasady RP w Berlinie, obejmującego kraje związkowe: Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen i Thüringen utworzone zostały następujące obwody głosowania:

Obwód głosowania Nr 134

z siedzibą obwodowej komisji wyborczej

w Ambasadzie RP Berlinie

Lassenstrasse 19-21

14193 Berlin.

Obwód głosowania obejmuje następujące dzielnice Berlina: Spandau,

Charlottenburg-Wilmersdorf, Neukölln, Steglitz-Zehlendorf,

Reinickendorf, Tempelhof-Schöneberg

oraz kraje związkowe: Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern,

Sachsen, Sachsen-Anhalt i Thüringen.

Obwód głosowania Nr 135

z siedzibą obwodowej komisji wyborczej

w Centrum Badań Historycznych

Polskiej Akademii Nauk

Majakowskiring 47

13156 Berlin

Obwód głosowania obejmuje następujące

dzielnice Berlina: Pankow, Lichtenberg, Friedrichshain-Kreuzberg,

Marzahn-Hellersdorf, Treptow-Köpenick, Mitte.

Mariusz Skórko
Kierownik Wydziału Konsularnego
Ambasada RP w Berlinie

Informacja Konsula w Berlinie

w sprawie zasad głosowania w wyborach do Sejmu i Senatu za granicą wyznaczonych na dzień 9 października 2011r.

Wybory do Sejmu i Senatu wyznaczone zostały na dzień 9 października 2011r.  Głosowanie odbędzie się w lokalach obwodowych komisji wyborczych między godziną 7.00 a 21.00.

Prawo wybierania ma każdy obywatel polski, który najpóźniej w dniu głosowania kończy 18 lat. Nie ma prawa wybierania osoba pozbawiona praw publicznych prawomocnym orzeczeniem sądu, pozbawiona praw wyborczych prawomocnym orzeczeniem Trybunału Stanu oraz ubezwłasnowolniona prawomocnym orzeczeniem sądu.

Obywatele polscy, przebywający w dniu wyborów za granicą, będą mogli wziąć udział w głosowaniu jeżeli spełnione zostaną poniższe warunki:

-           posiadają ważny polski paszport, w przypadku osób przebywających na terenie Niemiec alternatywnie ważny polski dowód osobisty;

-           zostaną wpisani, na podstawie osobistego zgłoszenia, do spisu wyborców sporządzanego przez konsula, właściwego terytorialnie dla miejsca pobytu wyborcy.

Zgłoszenie do spisu wyborców

Zgłoszenie do spisu wyborców można wnieść ustnie, pisemnie, telefonicznie, telegraficznie, telefaksem lub pocztą elektroniczną. W celu uproszczenia procedury zgłoszenia do spisu wyborców zachęcam Państwa do skorzystania z możliwości zarejestrowania się za pomocą interaktywnego formularza zgłoszeniowego e-wybory. Formularz znaleźć można na stronie internetowej Ambasady RP w Berlinie.

Zgłoszenie do spisu wyborców musi zawierać:

1. Nazwisko;

2. Imię (imiona);

3. Imię ojca;

4. Data urodzenia;

5. Numer ewidencyjny PESEL, jeśli wyborca go posiada;

6. Miejsce pobytu za granicą;

a) miejscowość;

b) ulica, nr domu, nr mieszkania;

c) kod pocztowy;

7. Miejsce wpisania do rejestru wyborców w Polsce;

a) miejscowość/gmina;

b) ulica, nr domu, nr mieszkania;

c) kod pocztowy;

8. Numer ważnego polskiego paszportu;

a) data wydania paszportu;

b) miejsce wydania paszportu;

c) data upływu ważności;

9. Numer ważnego dowodu osobistego;

a) data wydania dowodu osobistego;

b) miejsce wydania dowodu osobistego;

c) termin ważności;

10. Deklaracja sposobu głosowania;

a) osobiście;

b) korespondencyjnie;

11. Dane kontaktowe;

a­) adres e-mail;

b) nr telefonu.

W zgłoszeniu musi zostać oznaczona obwodowa komisja wyborcza, w której wyborca ma zamiar głosować.

Przez miejsce wpisania do rejestru wyborców w Polsce rozumieć należy miejsce zameldowania na pobyt stały lub miejsce wpisania do rejestru wyborców na wniosek. W odniesieniu do osób przebywających na terenie Niemiec możliwe jest podanie danych ważnego polskiego paszportu lub ważnego polskiego dowodu osobistego.

Głosowanie w lokalu wyborczym

Osoba, które chcą oddać głos w dniu głosowania w lokalu wyborczym musi dokonać zgłoszenia do spisu wyborców najpóźniej w dniu 6 października 2011r do godz. 16.15. Skorzystanie z pośrednictwa programu e-wybory przedłuża możliwość zgłoszenia do godz. 24.00.

Głosowanie korespondencyjne

Kodeks wyborczy wprowadził za granicą możliwość głosowania korespondencyjnego. Jeśli wyborca zamierza skorzystać z tej formy głosowania, deklaracja w tym zakresie wyrażona w zgłoszeniu do spisu wyborców musi wpłynąć do konsula najpóźniej w dniu 26 września 2011r. do godz. 16.15. Dokonanie zgłoszenie za pośrednictwem programu e-wybory możliwe będzie w tym dniu do godz. 24.00. Na terenie berlińskiego okręgu konsularnego głosowanie korespondencyjne przeprowadzone zostanie przez Obwodową Komisję Wyborczą Nr 134 z siedzibą w Ambasadzie RP w Berlinie.

Osobie, która wpisała się do spisu wyborców i wyraziła wolę głosowania korespondencyjnego przesłany zostanie pakiet wyborczy zawierający:

1. zaadresowaną kopertę zwrotną;

2. karty do głosowania;

3. kopertę na karty do głosowania;

4. oświadczenie o osobistym i tajnym oddaniu głosu;

5. instrukcję głosowania.

Koperta zwrotna zawierająca między innymi kartę do głosowania musi zostać zwrócona najpóźniej do chwili zakończenia głosowania tj. do godz. 21.00 w dniu 9 października 2011 r. Wyborca może osobiście dostarczyć kopertę zwrotną do właściwej obwodowej komisji wyborczej do czasu zakończenia głosowania. Przesłanie do konsulatu koperty z kartami do głosowania odbywa się na koszt głosującego

Mariusz Skórko
Kierownik Wydziału Konsularnego
Ambasada RP w Berlinie

SERDECZNIE ZAPRASZAMY!

Na nasze koncerty do namiotu na placu przedwojennej Ambasady RP
Kurfürstenstr. 137 (róg Genthinerstr.), 10785 Berlin
– SchönebergU1/U12 Kurfürstenstr. ca. 150 m od metra, Wstęp wolny

Czwartek, 6. października – godz. 19
Bloody Kishka akustycznie

Bloody Kishka Wojciech Zawadzki (gitara, vocal), Dorota Puszakowska (vocal), Ryszard Sroka (perkusja). Usłyszymy oprócz własnych kompozycji, klasykę rocka, bluesa i punka.

Piątek, 7. października – godz.19
„Siódmy Anioł” – koncert poezji Zbigniewa Herberta w wykonaniu Dominiki Świątek

“Siódmy anioł” to 17 wierszy Zbigniewa Herberta. Ich dobór i sposób interpretacji są wynikiem osobistych relacji Dominiki z jego poezją. Muzyka, która do nich powstała, a także ciekawe aranżacje muzyczne, nadają jej nowy, świeży koloryt i nową drogę odbioru. Są tu wiersze poważne, wręcz sztandarowe, z dużą dawką patriotyzmu jak “17 IX” czy “Guziki”, ale i wiersze  refleksyjne, filozoficzne jak “Kamyk”, “Mój ojciec” czy “Do rzeki”. Program ten powstał na VI edycję Festiwalu im. Z Herberta “Herbertiada” w Kołobrzegu i tam pierwszy raz został doceniony przez grono znawców Herberta. Dominika Świątek, z wykształcenia polonistka, z pasji piosenkarka, kompozytorka i pianistka. Śpiewa od dziecka. Jest laureatką wielu dziecięcych i młodzieżowych festiwali. W 2005 przyczyniła się do reaktywacji legendarnego Warszawskiego Teatru Hybrydy, z którym współpracuje do dzisiaj. Ukochała sobie poezję i to jej poświęca się muzycznie.

http://www.dominikaswiatek.pl/userfiles/files/Siodmy_Aniol.MP3 „Siodmy Aniol”
http://www.youtube.com/watch?v=GzAJmEgPgFI&feature=related „Sen o Katyniu”
http://www.youtube.com/watch?v=h_pv1EarsDw&feature=related „Ojczyzno ma”

Po koncercie zapraszamy na rozmowy przy lampce wina.

Sobota, 8. października – godz. 19
„Do Ludożerców” – koncert poezji Tadeusza Różewicza w wykonaniu Karoliny Cichej z zespołem.

Prezentowane utwory pochodzą z solowej płyty Karoliny Cichej, artystki okrzykniętej muzycznym objawieniem ostatnich lat, znanej publiczności z płyt „Gajcy” i „wawa2010.pl”. „Do ludożerców” to wyjątkowy muzycznie krążek z pogranicza rocka i alternatywy, a jednocześnie pierwszy w historii album w całości opatrzony tekstami wybitnego poety Tadeusza Różewicza. Unikatowa, offowa muzyka, genialne teksty i charyzma Cichej, żywiołowej kobiety-orkiestry i wybitnej interpretatorki, tworzą wyjątkową propozycję na rynku kultury. Na krążku znalazły się utwory:1. Ciało; 2. Księżyc świeci; 3. W dniu świętego Walentego; 4. Głos kobiecy; 5. Ale to jeszcze nie wszystko; 6. Biedne stare lary i penaty; 7. List do ludożerców; 8. To się zaczęło 28 września; 9. Ta zmiana musi się dokonać; 10. Jakże daleko odbiegam od tematu ;11. Vita nova; 12. Czarne plamy są białe; 13. Wodzę oczami; 14. Kara; 15. Odejście lar i penatów, które usłyszymy również w trakcie koncertu.

http://www.youtube.com/watch?v=pG3Km0UJxmg&feature=related „Cialo”
http://www.youtube.com/watch?v=2cP2qA8tQCQ&feature=related „Milosc bez jutra”
http://www.youtube.com/watch?v=jEM8w8eEAoQ&feature=related „1942. Noc wigilijna”
http://www.youtube.com/watch?v=3aQv6Hm8ofA&feature=related „Perfect Indian”

Po koncercie zapraszamy na rozmowy przy lampce wina.

Niedziela, 9 październik

godz.19:00 Grupa 13 / Grafik Input – prezentacja filmów

To młodzi i dynamiczni twórcy obrazów na potrzeby telewizji, filmu i reklamy. Grupa 13 / Grafik Input, laureaci Yach Film, reprezentujący miasta Wrocław i Berlin stoją za wizerunkiem medialnym takich artystów jak Behemoth, Feel,Kombi, Kazik Staszewski, Edyta Górniak, Die Apokaliptischen Reiter, Sylwia Grzeszczak, Robert M i wielu innych. W swojej prezentacji pokażą klipy zrealizowane m.in. w Berlinie. Gościnnie zagra dj Maq (boom bar)